Современный испанско-русский словарь - acción

f

1) действие; поступок; акт, акция книжн

mala acción — а) дурной поступок; подлость б) действие в ущерб кому; удар по кому

efectuar, realizar una acción; llevar a cabo una acción — совершить к-л действие, поступок

2) действие тж мн; дело; деятельность; активность

hombre de acción — человек действия, дела

entrar, ponerse en acción — начать действовать; взяться за дело

poner algo en acción — привести что в действие, в движение

3) tb acción dramática сюжет; (драматическое) действие

película de acción — остросюжетный фильм

4) tb acción de armas, de guerra вооружённое столкновение; бой; pl боевые действия

5)

acción de gracias — рел благодарение Богу: благодарственный акт, молебен и т п

6) (воз)действие; влияние

ejercer, producir acción sobre uno; algo — оказывать (воз)действие, (воз)действовать на кого; что

extender, hacer llegar su acción sobre uno; algo — распространять своё влияние на кого; что

exponer, someter a uno; algo a cierta acción — подвергать кого; что к-л (воз)действию

7)

acción directa — применение силы (в политич. целях); "прямое действие"; террор

8) юр действие; деяние

acción imputable, punible — наказуемое деяние

9) юр иск

deducir, ejercer, ejercitar, intentar una acción contra uno — предъявить иск кому

10) ком акция; пай